Rôzne
Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 15 trefných poznatkov v zemplínčine
Východniari sú vynaliezaví, platí to aj v prípade našej reči. Ako dôkaz vám prinášame trefné porekadlá v zemplínskom nárečí. Ktoré sú podľa nás najlepšie?
Rôzne trefné pripomienky či porekadlá v zemplínčine sú populárne. Mnohí Michalovčania a spol. ich používajú na dennej báze. Aké sú podľa nás najlepšie porekadlá či múdrosti v našom nárečí? Zozbierali sme ich s dávkou nadsádzky do jedného špeciálneho prehľadu.
| Výraz v nárečí | Preklad do slovenčiny |
| Každa chiška inakša variška. | V každej kuchyni ináč chutí. |
| Nič tak nerozčuli ženi jak šicko. | Nič tak ženy nerozčúli, ako všetko. |
| Menej znaš, lepši špiš. | Menej vieš, lepšie spíš. |
| Lepši vecej zejsc, jak menej vypic. | Je lepšie viac zjesť, ako menej vypiť. |
| Koňa hledal, na nim bul. | Koňa hľadal, na ňom bol. |
| Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana. | Víťaz pije od radosti, porazení od žiaľu a východniar od rána. |
| Somare kichaju – budze dobra chviľa. | Somáre kýchajú, bude dobrá chvíľa (počasie). |
| Koňskoho zadku a ženskoho predku še treba varovac. | Význam: Tvrdý kopanec od života môže dostať človek, ktorý žije životom plným nespútaných vášní. |
Mohlo by vás zaujímať
Tieto výrazy pochopia len praví Michalovčania: Paľe na ňe, jag znaju po našim!
| Výraz v nárečí | Preklad do slovenčiny |
| Lem pi, byčku, pi, budze z tebe vôl. | Muž, ktorý podľahne pálenke, podľa porekadla osprostieva. |
| Dajak bulo, dajak budze. | Nejak bolo, nejak bude. |
| Za korunu bi sebe dal koleno vertac. | Za korunu by si dal vŕtať do kolena. |
| Co pravda, to ne hrich. | Čo je pravda, to nie je hriech. |
| Kec žena povi hej, znamena to ne. Kec povi možno, znamena to ne. A kec povi ne, tiž to znamena ne. | Keď žena povie áno, znamená to nie. Keď povie možno, znamená to nie. A keď povie nie, tiež to znamená nie. |
| Kec žena povi bili ta bili i keby to čarne bulo. | Keď žena povie biele, tak je to biele, aj keby to čierne bolo. |
| Co komu milo, choč na pol zhnilo.“ | Čo je komu milé aj keď na pol hnilé. |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Michaloviec a okolia
Foto: ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk