Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko: Týchto 15 východniarskych hlášok doslova zľudovelo!
Hlášky, ktoré na východe poznáme takmer lepšie ako vlastnú dlaň. Dennodenne v Michalovciach a okolí ich používame desiatky a my sme vybrali rovnú pätnástku tých najznámejších. Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko. Schválne, používate tieto aj vy?
Hlášky v zemplínčine, ktoré preberajú celé generácie. V Michalovciach a okolí práve toto nárečie používame na kilá. Dennodenne z rukáva sypeme aj overené výrazy, ktoré doslova zľudoveli. Vybrali sme pätnástku tých najznámejších, ktoré možno ovládajú aj tí najmenší. Overte si, či poznáte aj všetky tieto hlášky. Je medzi nimi aj tá vaša obľúbená?
| Výraz v zemplíčine | Výraz v slovenčine |
| Ucekal, jak pes z prebitu nohu. | Utekal, ako pes s prepichnutou nohou. |
| Splašeni bul jak koza na zatačke. | Bol vyľakaný, ako koza v zákrute. |
| Tu sebe šedni a stuj. | Tu si sadni a stoj. |
| Vycahni mi kajstronek, naj sebe doňho naškrobem gruľe. | Vyber hrniec, nech si doň očistím zemiaky. |
| Ja mišľela, že viskočim zos skuri. | Myslela som, že vyskočím z kože. |
| Čom ši smutni? Za to, že nemam peňeži? | Prečo si smutný? Kvôli tomu, že nemám peniaze? |
| Je zbešňeti jak urvati vagon. | Je v pomykove ako vykoľajený vagón. |
| Kec še ňezna zmescic do skuri, natoč mu ucha na brinkaňe. | Keď sa nevie zmestiť do kože, natoč mu uši na zvonenie. |
| Kuka na tebe jak ceľe na maľovane vrata. | Pozerá na teba, ako teľa na maľovanú bránu. |
| Som lačni jak viľk. | Som hladný ako vlk. |
| Nevidrižňaj še mi laskavo. | Buď taký láskavý a nevysmievaj sa mi. |
| Dluhi je jak tidzeň pred vyplatu. | Jeho výška je tak mimoriadna, ako dlhý je týždeň pred výplatou. |
| No ľem zaviraj oblak het, bo idze čarňava. | Rýchlo to okno zavri, pretože sa blíži búrka. |
| Uľej mi, bo trižbejem. | Naľej mi, lebo triezviem. |
| Ši spomaľeni jak žimni gris. | Si pomalý ako studená krupica. |
Môže vás zaujímať:
Michalovský obchod to zobral s humorom: Odkaz pre obchytkávačov v zemplínčine vás dostane :) FOTO
Šaľení na Šírave: Horúce zábery plné adrenalínu, toto ale radšej neskúšajte!
Tieto výrazy pochopia len praví Michalovčania: Paľe na ňe, jag znaju po našim!