Ilustračný obrázok k článku Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 15 trefných poznatkov v zemplínčine
Zdroj: TASR

Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 15 trefných poznatkov v zemplínčine

Východniari sú vynaliezaví, platí to aj v prípade našej reči. Ako dôkaz vám prinášame trefné porekadlá v zemplínskom nárečí. Ktoré sú podľa nás najlepšie?

Rôzne
Rôzne

Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 15 trefných poznatkov v zemplínčine

Východniari sú vynaliezaví, platí to aj v prípade našej reči. Ako dôkaz vám prinášame trefné porekadlá v zemplínskom nárečí. Ktoré sú podľa nás najlepšie?

Ilustračný obrázok k článku Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 15 trefných poznatkov v zemplínčine
Zdroj: TASR

Rôzne trefné pripomienky či porekadlá v zemplínčine sú populárne. Mnohí Michalovčania a spol. ich používajú na dennej báze. Aké sú podľa nás najlepšie porekadlá či múdrosti v našom nárečí? Zozbierali sme ich s dávkou nadsádzky do jedného špeciálneho prehľadu.

Výraz v nárečí Preklad do slovenčiny
Každa chiška inakša variška. V každej kuchyni ináč chutí.
Nič tak nerozčuli ženi jak šicko. Nič tak ženy nerozčúli, ako všetko.
Menej znaš, lepši špiš. Menej vieš, lepšie spíš.
Lepši vecej zejsc, jak menej vypic. Je lepšie viac zjesť, ako menej vypiť.
Koňa hledal, na nim bul. Koňa hľadal, na ňom bol.
Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana. Víťaz pije od radosti, porazení od žiaľu a východniar od rána.
Somare kichaju – budze dobra chviľa. Somáre kýchajú, bude dobrá chvíľa (počasie).
Koňskoho zadku a ženskoho predku še treba varovac. Význam: Tvrdý kopanec od života môže dostať človek, ktorý žije životom plným nespútaných vášní.
Výraz v nárečí Preklad do slovenčiny
Lem pi, byčku, pi, budze z tebe vôl. Muž, ktorý podľahne pálenke, podľa porekadla osprostieva.
Dajak bulo, dajak budze. Nejak bolo, nejak bude.
Za korunu bi sebe dal koleno vertac. Za korunu by si dal vŕtať do kolena.
Co pravda, to ne hrich. Čo je pravda, to nie je hriech.
Kec žena povi hej, znamena to ne. Kec povi možno, znamena to ne. A kec povi ne, tiž to znamena ne. Keď žena povie áno, znamená to nie. Keď povie možno, znamená to nie. A keď povie nie, tiež to znamená nie.
Kec žena povi bili ta bili i keby to čarne bulo. Keď žena povie biele, tak je to biele, aj keby to čierne bolo.
Co komu milo, choč na pol zhnilo.“ Čo je komu milé aj keď na pol hnilé.

Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Michaloviec a okolia

Foto: ilustračné

Zdroj: Dnes24.sk
Najčítanejšie v regióne
Najčítanejšie zo Slovenska
SLEDUJTE NÁŠ INSTAGRAM
Najčítanejšie v regióne
Najčítanejšie na Dnes24.sk
Magazín