Veronika Ondo-Cholewová
Rôzne
Zemplínske nárečie má stále čo ponúknuť: Bez týchto 30 výrazov do Michaloviec ani nechoďte!:)
Nedávno sme si v Michalovciach posvietili na viac ako dvadsiatku parádnych výrazov. Zemplínske nárečie je však na svoju slovnú zásobu poriadne bohaté. Preto sme sa rozhodli priniesť ďalšiu porciu slov priamo z ulíc, ktoré ste už určite počuli. Mihaľovčaňe po našim znaju.
Náš výber 25 najlepších výrazov Michalovčanov: Ruku na srdce, ktoré denne používate vy? :) mal u vás poriadny úspech. Preto sme sa tentokrát inšpirovali vami a vyšli do ulíc. Michalovčania nám prezradili ďalšiu porciu toho pravého zemplínskeho nárečia.
- opachaj: ovoňaj
- utrepala: vložila (šaty), vopchala sa (osoba)
- popať: pozri
- vicahnul: vytiahol
- vartuje: stáži
- pingali, pirka: perá
- verch: vrch
- blajvas: písacia potreba
- ňebizovna: nespoľahlivá
- ňebizovac še: nespoliehať sa
- čula: počula
- pokusac: pohryznúť
- podlo: zle
- rajbe: perie
- karčma: krčma
- karčmarka: krčmárka
- vilaň: baterka na svietenie
- pop: farár
- popaďa: farárka
- pľeban: katolícky farár
- pľebanka: žena kat. farára (rím.kat., možno v budúcnosti :-)
- birov: starosta
- stolčok: stolček malý
- hašim: zhasnem (svetlo napr.)
- doraz: za chvíľu
- segiňica: chudera/ chuderka
- segiň: chudák
- bidňica: chuderka
- bidňak: chudák
Zdroj: Dnes24.sk